SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 9 TRỤY LẠC
Session I - Episode 9 WHORE
Ah, chết tiệt..
Ah, fuck.
2 tuần và cái dấu chết tiệt này chẳng giúp ta khá hơn cái l*n gì cả!
Two weeks and the mark's still raw as a whore's cunt.
Argh, anh cũng có một cái tương tự này, em trai.
Argh, I bear the same mark, brother.
Mà chẳng cần phải đ*i vào nó tí nào.
Without pissing about it.
Ha, ha, ha, ha.
Mỗi lần tấn công anh lại càng mất tập trung.
You lower your guard after each assault.
Lấy lại tập trung ngay đây.
I shall see it raised then.
Tôi lấy được đầu anh rồi
Your head is mine.
Đáng giá bao nhiêu nhỉ?
How shall I mount it?
Hôm nay anh di chuyển rất tốt.
You move well today.
Anh thì không.
You do not.
Anh lo lắng điều gì vậy?
What distracts you?
Tôi nhờ Ashur chuyển cho Aurelia một bức thư.
I had Ashur send a letter to Aurelia.
Đã một tuần rồi, và chẳng có hồi âm
A week past now, and no reply.
Anh mong muốn điều khác ư?
You expect different?
Một phụ nữ chẳng bao giờ phải vội vã trả lời người đàn ông...
A woman seldom rushes back to the husband
...nói cô ta là một con điếm.
who calls her whore.
Tôi đâu có nói thế.
I said no such thing.
Không lời nào.
Not in words.
Bức thư là lời ăn năn, hối hận.
The letter was contrite.
Tôi thừa nhận đã phản ứng quá tồi.
I admitted I reacted poorly
Khi biết rằng cô ấy mang thai.
to the news of her being with child.
Và giờ cô ấy bắt anh chờ đợi.
And now she makes you wait.
Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc
The way women punish us for being fools.
Nhớ kỹ lấy điều đó nhé.
Strike it from your mind.
Không thì óc anh sẽ văng trên cát đấy.
Or find your brains upon the sand.
Họ là những tú nữ?
These are exquisite.
Đúng, họ đã được nuôi dưỡng qua nhiều thế hệ.
Yes, they've been in the family for generations.
Vì thế cuộc tuyển chọn này được diễn ra thường xuyên?
So this sort of arrangement happens often?
- Không. - Um.
- No. - Um.
Nhưng nếu có một yêu cầu được đưa ra...
But when such a request is made,
...Thì nó sẽ được đáp ứng với chất lượng cao nhất.
one must be prepared to offer only the finest quality.
Tư gia của Batiatus sẽ không lao đao vì vấn đề này nhỉ.
The House of Batiatus does not fall short in that regard.
Người này, tôi nghĩ vậy
This one, I think.
Ah, Diana, Nữ-Thần-Săn-Bắn.
Ah, Diana, the goddess of the hunt.
Sự lựa chọn rất tốt.
A fine choice.
Chị có nghĩ cô ta có thể chứng tỏ được?
Do you think she would approve?
Khi Actaeon nhìn cô ấy tắm, ...
When actaeon saw her bathing,
...tên đần khốn khổ đó đã biến thành một con bò thiến.
she turned the poor bastard into a stag
Và để bọn chó đực chồm lên người hắn.
and set his own dogs upon him.
Oh, thật hay quá, Cô nên có một...
Oh, how fitting then, that you should have
...con bò thiến để chơi cùng chứ.
a stag of your own to play with.
Cô đã quyết định chưa?
Have you decided?
Chỉ có một người mà em có thể chơi cùng.
There is only one man I would invite
thật là nguy hiểm khi nói ra.
such peril to know.
Em muốn Spartacus.
I will have Spartacus.
Nhà Vô Địch
The champion,
Tất nhiên rồi
of course.
Liệu có vấn đề gì không?
Is that a problem?
Nếu cần nhiều chi phí hơn.
If more coin is required.
Không, không, không.
No, no, no, no, no.
Người chị em của Marcus Crassus là vinh hạnh
No the cousin to Marcus Crassus deserves
cho bản thân Kẻ-Giết-Theokoles.
the Slayer of Theokoles himself,
Cùng một cái giá hợp lý.
at fair price.
Oh, vậy tiền nong không phải vấn đề.
Oh, it is not the price that concerns.
Psssh.
Một khi chồng em biết được chuyện này.
If ever my husband were to hear of this.
Các vị thần sẽ phải
The gods themselves would have to
thì thầm vào tai của anh ấy.
whisper it in his ear.
Chúng ta đã chuẩn bị cực kỳ cẩn thận cho Delicate
We take the utmost care with the delicate
trong cuộc thỏa thuận này.
nature of these arrangements.
Những chiếc mặt nạ để đảm bảo giấu đi thân phận
The mask ensures anonymity,
Nhưng cô cũng chắc chắn phải làm phần của mình.
but you must also do your part.
Đừng nói với ai cả.
Tell no one.
Đến đúng thời gian định sẵn.
Arrive exactly at the appointed time,
và một mình.
unencumbered.
Không mang theo người hầu sao?
Absent slaves or attendants?
Ai có thể đáng tin hơn để đánh giá sự chung thủy của chồng cô.
Who would hold your husband's loyalty truer to value.
Tôi có thể sẽ...err, loại bỏ những vướng mắc...
I would err, avoid complications,
...cho cô và doanh trại này.
for you and this ludus.
Ilithyia.
Oh.
Xin lỗi.
Apologies.
Tôi đến hơi sớm sao?
Am I early?
Sớm vì chuyện gì?
For what purpose?
Chị mời em đến ăn trưa mà.
You invited me to midday meal.
Vậy hả?
Did you?
Đúng. Trưa mai..
Yes. For tomorrow.
Oh, vậy sao?
Oh, was it?
Tôi mong rằng không làm gián đoạn chuyện gì quan trọng.
I pray I have not interrupted important proceedings.
Oh, không, ngược lại ý chứ.
Oh, no, on the contrary.
Bọn tớ chỉ đang nói về cậu...
We were only just speaking about you
...và Đấu sĩ của cậu.
and your gladiator.
Anh ta tên là gì nhỉ?
What was his name?
Người Celtic...
The celt...
Segovax.
Phải rồi, Segovax.
Yes, Segovax.
Đáng tiếc thật.
Pity.
Có lẽ lần sau cậu nên mua vài thằng.
Perhaps you should buy several next time.
Cho đến khi chúng bị treo hết lên.
Until you get the hang of it.
Đó là việc rất khó khăn.
It's a difficult process.
Rất ít người qua được bài sát hạch, trên đấu trường còn ít hơn nữa.
Very few make it to the final test, still few the arena.
Chồng tôi yêu cầu chỉ những người tốt nhất.
My husband demands only the finest.
Cũng như chúng ta vậy.
As do we all.
Xin lỗi về sự vội vàng, nhưng chồng tôi có lẽ đang đợi.
Forgive my haste, but my own husband expects me.
Tôi rất mong muốn được gặp lại chị.
I look forward to our next encounter.
Cô ta thích chị đấy.
She favors you.
Đó là việc của cô ta.
And I her.
Thật là ấm lòng khi biết đôi tay của em
It warms the heart, to know my hands
vẫn còn đáng tin cậy.
are responsible.
Vậy hãy để tôi nắm lấy nó trong sự biết ơn.
Then let me take them in gratitude.
Chị nên cẩn trọng hơn.
You should be more careful.
Đối với Licinia.
With Licinia.
Cô ta thuộc tầng lớp cao hơn vị trí của chị.
She's of a strata above your station,
Và chẳng bao giờ do dự khi nhắc về chuyện đó.
and will not hesitate to remind you of it
Một khi cô ta muốn thay đổi khẩu vị.
the minute her mood shifts.
Và nó thay đổi liên tục luôn.
And it shifts frequently.
Chị rất thành thạo trong việc cư xử với những người như thế.
I am well versed in dealing with such people.
Hẳn thế rồi.
Of course you are.
Vậy là, em có được mời không nhỉ?
So, am I to be invited?
Được mời?
Invited?
Về cái gì nhỉ?
To what?
Về buổi dạ hội hóa trang đó.
To the masquerade.
Chị nghĩ rằng em không nhìn thấy chiếc mặt nạ sao.
You think I did not notice the mask
Cô ta đang cố giấu diếm?
she was attempting to conceal?
Em hiểu sai rồi.
You're mistaken.
Không có buổi dạ hội nào hết.
There is no masquerade.
Cô ta đơn thuần chỉ muốn mượn mặt nạ của Diana.
She merely wanted to borrow the visage of Diana.
Để tránh những "rắc rối" sao?
To avoid "complications"?
Một người có địa vị cao đến thăm một doanh trại.
A wealthy woman of status visiting a ludus.
Che giấu chiếc mặt nạ và thì thầm những điều khó hiểu.
Concealing masks and whispering of complications.
Nếu em không hiểu cô ta rõ hơn,
If I did not know better,
Thì cũng đã rất đáng nghi ngờ rồi.
I would suspect intent
- Cô ta định lên giường cùng một Đấu sĩ. - Ilithyia.
- to fuck one of your gladiators. - Ilithyia.
Có thật không vậy?
She is, isn't she?
Oh, con phò bé nhỏ này!
Oh, that little whore!
Thật là sa đọa quá!
How positively depraved!
Chị đã hứa rồi,
I promised discretion,
em đừng nói điều này cho ai nhé.
you must not breathe a word of this to anyone.
Em chẳng bao giờ nghĩ đến điều đó
I would never think it.
Chị là người bạn đáng giá nhất.
You have been a most valued friend.
Và đây sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
And this will be our little secret.
Em có thể nắm được cô ta rồi.
I can control her.
Ilithyia?
Có giống như việc em làm với con rắn độc và Segovax không?
Like you did with her and Segovax?
Nó dùng người để hại Spartacus,
She had her own man make attempt on Spartacus,
Ngay dưới mái nhà của chúng ta.
under our very roof.
Mà em đã nói rằng kiểm soát được.
And you yet speak of control.
Spartacus đã kích động cô ta quá mức.
Spartacus inflames her beyond reason.
Đối với Licinia là chuyện khác.
Licinia is a different matter.
Thậm chí Ilithyia có đủ khôn ngoan...
Even Ilithyia has sense enough
...để cảnh giác sự trả thù từ chị em của Marcus Crassus.
to fear reprisal from the cousin of Marcus Crassus.
Humph, đúng thế rồi.
Humph, as she should.
Thằng đó ị ra cả tiền!
That man shits gold!
Có được đồng minh như thế ở Rome....
To have the favor of such an ally in Rome
...là bước đệm để ta có một ghế ở nghị viện.
could pave my way to a seat in the curia...
Có một trở ngại nhỏ đấy.
There is one small obstacle.
Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.
Licinia favors the touch of our champion.
Ha, Spartacus?
Cũng không khó lắm đâu.
That will not be difficult.
Oh, hắn luôn luôn khó lường.
Oh, he's always difficult.
Quá khứ của hắn trôi qua rồi.
In a past that no longer exists.
Anh có thể ra lệnh...
I shall command...
...và việc sẽ xong xuôi.
And it shall be done.
Argh.
Nhà vô địch của Capua đến rồi!
The Champion of Capua arrives!
người làm thần Jupiter khiếp sợ.
A man who so terrifies Jupiter
Những đám mây nổ tung còn bầu trời thì phát khóc!
the clouds burst and the heavens weep!
Trong vinh quang đó hiện lên ông chủ của tôi.
My glory is but a reflection of my Dominus.
Ngươi nịnh hót!
You flatter!
Bản chất mà.
I return in kind.
Và thần linh để ý đấy.
And the gods take notice.
Khi mà ta nghĩ rằng chúng ta đã được nhận hết sự may mắn.
Just when I thought we'd accrued every accolade,
thì một vận may khác lại rơi từ trên trời xuống.
yet another falls in our laps from the heavens.
Licinia, chị em của Marcus Crassus,
Fair Licinia, cousin to Marcus Crassus himself,
Có một lời đề nghị riêng với ngươi.
has personally requested you.
Crassus?
Kẻ giàu nhất đất nước này.
Richest man in the Republic.
Vinh dự lớn quá.
A great honor.
Ai sẽ là đối thủ của tôi?
Who's to be my opponent?
Đối thủ ư?!
Opponent?!
Licinia không muốn nhìn ngươi đánh nhau.
Licinia has no interest in watching you fight.
Cô ta muốn thứ gì đó....
Her desires are of a more...
...hoang dã hơn cơ.
Intimate nature.
Tôi sẽ ngủ với cô ta?
I am to lie with her?
Và làm hổ thẹn bọn theo sau.
And shame all men who follow.
Một nhà vô địch được yêu cầu làm việc đó?
Such things are asked of a champion?
Phải
They are.
Ngươi có điều gì lo lắng à?
You have concern?
Không.
No.
Tôi là nhà vô địch của Capua.
I am the Champion of Capua.
Tôi sẽ làm tất cả nhiệm vụ được giao.
I shall perform all duties required of me.
Làm cô ta thỏa mãn.
Bring her to satisfaction.
Và nhìn may mắn của chúng ta chảy trên của quý ngươi.
And see our fortunes rise along with your cock.
Đau lắm không?
Is there discomfort?
Không hề.
None.
Khi nào tôi có thể trở lại?
When can I return to training?
Thực tế là anh có thể đi lại được
The fact that you yet walk among the living
đã là một điều kỳ diệu rồi.
is a marvel in itself.
Sẽ mất bao lâu?
How long?
1 tuần.
A week.
Có thể 2...
Maybe two...
Mai thì sao.
Tomorrow.
Không, quá sớm.
No. It is much too soon.
Mai đi mà.
Tomorrow.
Ừ thì mai.
Tomorrow, then.
Những ngày tháng vinh quang, cuối cùng cũng đến!
A glorious day, long in coming!
Crixus!
Được cứu khỏi cái chết!
Risen from the dead!
Và Ashur, cuối cùng cũng được giải phóng khỏi xiềng xích.
And Ashur, finally freed of his shackles,
Để cầm kiếm một lần nữa!
to take up sword again!
Anh sẽ trở lại luyện tập?
You would resume training?
Như một Đấu sĩ?
As a gladiator?
Tôi đã có dấu tích rồi mà.
I yet bear the mark.
Và nóng lòng đứng cùng anh em,
And long to stand with my brothers,
một lần nữa trên mặt cát của đấu trường.
once more upon the sands of the arena.
Có lẽ bây giờ anh đã có ích một chút rồi.
Perhaps this time you will have the sense
Chẳng còn cản đường tôi được nữa.
to stay out of my way.
Bỏ cái thứ chết tiệt này ra khỏi tôi.
Take this fucking thing off me.
Nhanh lên.
Now.
Hắn không phản ứng gì à?
He gave you no pause?
Không.
None.
Chó của chúng ta...
Our dog...
cuối cùng cũng thuần được rồi...
Is finally house broken...
Anh thật sáng suốt...
You were wise...
khi cho con vợ nó nằm xuống...
To put down his bitch...
Ohhh, oh, uh.
Ra đi...và mang một ít rượu vào.
Leave... and send in some wine.
Mọi thứ đang đúng quỹ đạo.
Everything comes to plan.
Chúng ta sẽ có sự biết ơn của Licinia.
We shall have Licinia's wet gratitude,
Và cùng với đó là Marcus Crassus.
and with it the ear of Marcus Crassus.
Nếu Spartacus làm được như đã hứa.
If Spartacus performs as promised.
Mỗi nhịp thở của hắn phục vụ
Every breath he takes is in service to
cho danh dự của cái nhà này
the glory of this house.
Em biết hắn sẽ đồng ý.
I know he's willing.
Nhưng đã nhiều tháng trôi qua kể từ khi hắn ngủ với phụ nữ.
But its been many months since he last lay with a woman.
Sau 1 khoảng thời gian như vậy, cảm xúc của hắn biết đâu...
After such a time, his passion might be...
...quá ngắn thì sao?
All too brief.
Ồ, đó là điều đáng lo đấy.
Well, that would prove unfortunate.
Mà có thể dễ dàng khắc phục.
Yet easily avoidable,
Nếu như Spartacus được trao cơ hội...
if Spartacus is presented opportunity
để thể hiện bản lĩnh...
to hone his skills beforehand...
Cô vào nhầm phòng rồi.
You have wandered to the wrong cell.
Anh không phải Spartacus ư?
Are you not Spartacus?
Người-Dẫn-Mưa?
Bringer of rain?
Tôi là Mira.
I am Mira.
Được mang đến để vừa lòng anh.
I have been sent to please you.
Cho cái gì chứ?
To what end?
Xem là ham muốn của anh đã chấm dứt chưa?
Is your pleasure not an end to itself?
Tôi chẳng quan tâm.
I do not care for games.
Mục đích chính của cô là gì.
Give your true purpose.
Nói!
Find your tongue!
Bà chủ sợ rằng đã quá lâu anh không
Domina fears that you've been too long
gần gũi phụ nữ.
without a women.
Rằng anh sẽ không thể "giữ" được đủ lâu
That you will be unable to withhold your seed
để làm người phụ nữ Rome kia hài lòng
long enough to please the roman woman.
Thật là xúc phạm.
The notion offends me.
Kể cả sự có mặt của cô.
As does your presence.
Anh không muốn tôi sao?
You do not desire me?
Tôi muốn ngủ.
I desire only sleep.
và không có những giấc mơ.
And the absence of dreams.
Thần linh hãy ban cho tôi sức mạnh...
The gods grant me strength
...để tôi xé toạc cái cánh cửa này.
to rip these fucking bars from their moorings.
Thật ngu ngốc khi nghĩ rằng thần linh sẽ giúp chúng ta.
We were fools to think they favor us.
Chúng ta đã cùng một mái nhà rồi.
We yet share a roof.
Sẽ không là như thế nếu Ông chủ bán anh.
It would not have happened if Dominus had sold me.
Đó không phải bằng cớ chứng tỏ ta có duyên hay sao?
Is that not proof that our union is favored?
Có anh, nhưng không có anh.
To have you, but not have you.
Đó là vết đau không thể lành lại.
It is a wound beyond healing.
Tất cả vết thương sẽ lành lại.
All wounds heal.
Kể cả vết sâu nhất.
Even the deepest.
Nếu như nó không bị hành hạ.
Would that they had never been inflicted.
Em có thể ước là đã không biết đến tình cảm của anh?
You would wish never to have known my heart?
Người Gaul bất bại trở lại rồi.
The Undefeated Gaul returns.
Có lẽ đã đến lúc anh ta nên chọn một cái tên khác.
Perhaps it is time he chose a new name.
Crixus.
Tôi vui sướng khôn tả khi nhìn thấy anh trở lại mặt cát.
My spirit soars to see you again upon the sands.
Tôi không thể xuống lỗ được.
The underworld would not have me.
Chú ý!
Take note!
Nhà vô địch thực sự trở lại với Tình Anh Em!
A true champion rejoins the brotherhood!
Vô địch của mông và cà.
Champion of ass and balls.
Đã có ai được như Crixus?
Has there ever been such a man as Crixus?
Không, thưa quý Bà
No, Domina.
Không hề có.
There has not.
Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.
Praise the gods for his return.
Và họ sẽ chỉ đường cho những chiến thắng.
May they guide him to many more victories.
Và tiền chúng ta sẽ đầy túi.
And our purse filled by such.
Chuẩn.
Yes.
Tràn đầy.
Filled to bursting.
Anh sẽ đánh với Duro.
You will spar with Duro.
Người Đức?
The german?
Hắn còn chưa được vào đấu trường.
He has yet to step in the arena.
Còn anh đã vắng mặt khá lâu.
And you have been long absent.
Chứng tỏ rằng mình hơn hẳn hắn đi.
Prove yourself against the man and see advancement.
Và ai sẽ đánh với Ashur?
And who shall face Ashur?
Cẩn thận đấy, tôi khát máu lắm.
Choose carefully, for I long for blood.
- Anh đánh ư? - Phải.
- You train? - I do.
Ai cho phép?
By whose word?
Ông chủ đã hứa rằng
The Dominus himself promised
tôi có thể trở lại với Tình Anh Em.
that I would rejoin the brotherhood
Một khi tôi thoát khỏi cái thanh giằng chết tiệt kia...
once I was freed from that fucking brace...
Ashur.
1 lời thôi.
A word.
Chủ nhân gọi chó của ông ta.
The master calls his dog.
Chiến thắng của tôi trước Hasdrubal thì sao?
What of my victory over Hasdrubal?
Khán giả đã la hét thế nào khi tôi bổ đầu hắn thành 2 khúc?
How the crowd roared when I cloved his head in two?
Chiến thắng nhỏ, lãng quên lâu rồi.
A minor victory, long forgotten.
Kleitos, thì sao!
Kleitos, then!
- Hoặc... như Lysimachos... - Đã là quá khứ hết.
- Or... or Lysimachos... - All long ago.
Những ngày tháng làm Đấu sĩ đã hết.
Your days as a gladiator are past.
Ông chủ.
Dominus.
Cầu xin ông.
I beg of you.
Hãy để tôi chứng tỏ mình còn chút giá trị.
Let me prove myself yet worthy.
Ngươi vẫn có giá trị.
You already have.
Bên ngoài đấu trường.
Outside of the arena.
Sự xảo trá còn sắc hơn bất cứ lưỡi kiếm nào của Đấu sĩ.
Your cunning is sharper than any gladiator's sword.
Ta không thể mạo hiểm ngươi cho một chút danh dự ngu ngốc.
I would not risk it on errands of foolish pride.
Quyết định thế nhé?
We in agreement?
Mong muốn của ngài.
Your will, Dominus.
Vậy là kinh doanh nhé.
To business, then.
Ta đã nghĩ đến Solonius.
I have had thoughts toward Solonius.
Ta sẽ nói chuyện trên đường ra chợ.
I would discuss on the way to market.
Ngươi có thấy Crixus có điều bực bội
Did you note any signs of discomfort
khi trở lại sân tập?
as Crixus took the sand?
- Không có thưa Bà. - Uh.
- No, Domina. - Uh.
Có thể anh ta nóng lòng muốn lấy lại vị trí.
He's anxious to regain his place.
Nhưng ta không thấy anh ta vươn lên,
But I would not see him overreach,
và cũng chẳng giấu đi nỗi đau từ vết thương.
nor hide pain from his recovery.
Nếu ngươi nhận ra Crixus giấu ta điều gì,
If you notice Crixus attempting to conceal anything from me,
hãy nói với ta ngay lập tức.
you tell me immediately.
Vâng thưa bà.
Yes, Domina.
Mặt trái của tình dục chẳng có nghĩa lý gì
The opposite sex has no sense whatever
khi nó lên đỉnh điểm.
when it comes to their limits.
Nó phải được theo dõi thường xuyên,
They must be constantly watched,
khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó
least they harm themselves in the simple act of being men.
Chờ đã.
Wait.
Thưa Bà
Domina.
Ngươi với Spartacus tối qua thế nào?
How did you fare with Spartacus last night?
Ch*m hắn có to kinh ngạc khi cương không?
Was his cock of impressive size when engorged?
Hắn "làm" bao nhiêu lần?
How many times did he have you?
Huh?
Nói.
Speak.
Anh ta chẳng làm gì cả.
He would not have me.
Chẳng làm gì ư?
He would not?
Vâng thưa bà.
No, Domina.
Và giờ ngươi mới nói với ta sao?
And yet you wait until now to tell me?
Tôi sợ rằng bà sẽ thấy không vui.
I was afraid you would be displeased.
Cởi váy ngươi ra.
Take your dress off.
Vú, mông và bím.
Tits, ass and cunt.
Chẳng có gì méo mó khó nhìn cả.
All appear to be without disease or deformity.
Có lẽ chẳng có gì sai sót ở vẻ bề ngoài,
Which tells me the fault is not in the flesh,
Vậy bên trong thì sao.
but in the bitch.
Xin lỗi, thưa Bà
Apologies, Domina.
Quay trở lại và ta ra lệnh ngươi phải có được của quý của hắn.
Return to his cell tonight and I expect his cock in you.
Hoặc ngươi sẽ chết
Or you'll find a sword in its place.
Ahhh.
Đây có phải đấu trường đâu.
This isn't the arena.
Cả thế giới là một đấu trường, chó con.
The world is my arena, pup.
Cho tôi 1 con người đi.
Send me a man.
Đứng im!
Stand down!
Agron!
Duro!
Đủ rồi.
Enough.
Ăn một nửa cho đến cuối tuần.
Half rations for the remainder of the week.
Còn một lần nữa và 2 ngươi sẽ xuống hầm mỏ!
Test my patience again and I'll see you both to the mines!
Crixus vẫn đang cố kết bạn.
Crixus continues making friends.
Vẫn chưa nhận được lời nào từ vợ anh sao?
Yet no word from your wife?
Chẳng có gì cả,
None forthcoming,
Và sẽ chẳng mất tiền cho Ashur vì thư từ nữa.
and no more coin to pay Ashur for the service of letters.
Anh sẽ làm ô danh chúng ta,
You will dishonor us,
nếu không tập trung chiến đấu.
if your mind is not on the games.
Nói với hắn tôi sẽ trả tiền.
Tell the jackal I will cover the cost.
Tôi sẽ trả anh sớm thôi.
I will repay you.
Nhanh lên.
Quickly.
Trước khi hắn đi mất.
Before he departs.
Ashur.
Bạn anh đi rồi.
Your man has run afoot.
Có lẽ anh sẽ chú ý đến đối thủ thực sự.
Perhaps you'd care for a real opponent.
Anh háo hức quay trở về với Medicus thế cơ à?
Are you so eager to return to the Medicus?
Crixus.
Ngươi được cho gọi.
You are summoned.
Sớm thôi.
Soon.
Uhh, Xuống đi...
Uhh, get off...
Ahhh,
Chờ một chút.
tarry a while.
Ông chủ đang ra ngoài chợ,
Your masters yet at market, and
và Ilithyia sẽ không đến trong một vài tiếng nữa.
Ilithyia's not expected for several hours.
Uh, Da của ta có mêm không?
Uh, is my skin not soft?
Có thưa chủ nhân.
Yes, Domina.
Ta đã sai người đi lấy sữa đó.
I had the slaves draw a milk bath,
để chờ đến giây phút
recalling a time when it pleased you
làm vừa lòng ngươi và làm chuyện đó.
that we could afford such things...
Oh, Ngươi còn đau nhiều không?
Oh, does it yet cause you pain?
Không thưa chủ nhân.
No, Domina.
Giá mà ta có thể nói như vậy.
I wish I could say the same.
Thật là tra tấn biết bao khi nhìn
It was torture to see such perfection
nhát chém chuẩn xác đó của Theokoles.
marred by Theokoles.
Khi ngươi ngã khụy xuống...
When you fell to your knees...
và thằng khổng lồ thì ở ngay sau lưng...
And the giant was at your back...
Tim ta như nhảy khỏi lồng ngực,
My heart seized in my chest,
Và ngươi nhìn lên trên khán đài.
then you looked up to the pulvinus.
Hướng tới ta.
To me.
Lúc đó ngươi đã nghĩ gì?
What was of your mind,
Khoảnh khắc giữa cái chết và sự sống.
in that frozen moment between life and death?
Tôi sẵn sàng chết,
That I welcomed the afterlife,
...khi đã có được tình yêu của một nữ thần.
having know the love of a goddess.
Ngươi sẽ chỉ là của ta, Crixus.
You will always be mine, Crixus.
Một mình ta mà thôi.
Mine alone.
5 bao tải, với cái giá của 10 bao.
Five sacks, for the price of ten.
Hãy chắc chắn nó sẽ khô ráo, chó chết.
And see to it they are dryer this time, shit whore.
Lần trước mùi mốc meo thối tha lắm.
The last ones stank of mold.
Đừng rối tung lên như thế, ngài Solonius.
Do not churn, good Solonius.
Kẻ trộm sẽ hứng chịu tất cả
The thief will suffer
khi giá rớt xuống vào mùa màng năm sau
when prices plummet with the next harvest.
Hy vọng "thằng em" nó cũng teo lại như thế.
I pray his cock follows the decline.
Ngươi đang được thả rông hả?
You are left off leash?
Ông chủ đang ở nhà.
My master is at his villa.
Tôi có một vụ đáng chú ý đây.
I yet have business to attend.
Một vài lời, kiếm chỗ nào khác đi.
And words, searching for receptive ears.
Vị trí của tôi đã thay đổi.
My situation has shifted.
Cả lòng trung thành luôn hả?
And with it, your loyalties?
Batiatus chẳng đáng giá mấy, như ông đã nói.
Batiatus proves himself unworthy, as you had divined.
Người như hắn chẳng bao giờ
Such base character seldom weighs
đáng giá như một con người chân chính.
the true worth of a man.
Tôi thấy đĩa cân của ông đã thăng bằng hơn rồi đấy.
I take it your scales are more in balance.
Tôi có một tin tức cực giá trị.
I hold valuable news.
Vượt xa cái giá mà ông trả tôi
Beyond the meager recompense you offered
trong lần gặp trước.
when last we spoke.
Tôi bị bao vây bởi chó rừng...
I am surrounded by jackals...
Liên quan đến tính mạng của ông.
It concerns your life.
Nếu nó không liên quan tới hầu bao của ông thì... um.
If that is no cause for you to loosen your purse... um.
Chờ đã.
Wait.
Ngươi đã nhận xương rồi.
You have picked my bones clean.
Nói, trước khi ta đòi lại thịt.
Speak, before I reclaim the meat.
Ông phang con phò Despoina
You fuck the whore Despoina
vào tối ngày này mỗi tuần phải không?
on this night every week, do you not?
Ngươi nói như thể đã quen ta từ lâu.
You voice what is already well known to me.
Um.
Để thằng khác đến đó tối nay.
Send another cock in your place.
Nếu không ch*m ông sẽ bị chặt cùng với cái đầu đó.
Or see it removed along with your head.
Batiatus đang chống lại ta?
Batiatus moves against me?
Tôi đang đi trả tiền cho tay chân ông ta và ra lệnh cho bọn chúng
I am to pay his agent, and see the order given.
Ông đã được cảnh báo rồi đấy.
You've been warned.
Em không thể nhận ra sự khác biệt.
I really cannot believe the difference.
Khi em đến nhà chị lần đầu tiên,
When I first visited your home,
và cảm nhận được nỗi buồn của 1 người phụ nữ
I felt great sorrow for the woman forced
phải sống trong điều kiện như vậy.
to live in such conditions.
Giờ nhìn thấy chị.
Now look at you.
Sống trong giàu sang.
Surrounded by opulence
Sánh ngang với những gia đình quý tộc.
rivaling families of proper heritage.
Đồ rẻ tiền thôi mà,
Trinkets merely,
Không thể đáng giá bằng tình bạn của em được.
not nearly so valuable as your friendship.
Chị cũng có nhiều bạn đấy chứ.
You have many new friends of late.
Chị và Licinia có vẻ rất hiểu nhau mà
You and Licinia seem quite at ease with one another.
Rất cám ơn em đã giới thiệu
Gratitude for the introduction.
Em có muốn một chút rượu hay...
Would you care for some wine or...
Em chẳng hứng thú với rượu nữa rồi.
Wine will not still my thoughts.
Em có một vài chuyện trẻ con....
I prattle on with pleasantries,
...nhưng em không thể bàng quan
but I cannot pretend indifference
với những gì chị đang giấu diếm về Licinia
to what you revealed about Licinia.
Chị chẳng giấu điều gì cả.
I revealed nothing.
Em tự ý kết luận....
You jumped to conclusions.
Và đã đúng.
And landed on proper footing.
Vì thế, em chẳng thể nghĩ về cái gì khác.
Ever since, I can think of nothing else.
Thật sự,
With respect,
Cảm xúc của Licinia chỉ là của riêng cô ta.
Licinia's passions are her own concern.
Em không nói đến Licinia.
My mind falls not to Licinia.
Mà đến một chuyện đơn giản hơn cơ.
It is filled with baser thoughts.
Cảm giác thiếu thốn một bàn tay
The vision of brutish hands
đặt trên cơ thể em
being laid upon me.
Khi mà thiếu đi sự gần gũi của chồng em.
In a manner quite lacking in my husband's touch.
Em không nên nói điều đó.
I should not speak of such things.
Thật đáng xấu hổ.
I dishonor myself.
Mong muốn của em mà.
Your desires should not shame you.
Em là một phụ nữ
You are a woman.
Chúng ta cần rất nhiều thứ
Our needs are vast.
Em phải thôi nghĩ về nó mới được.
I must put my mind from it.
Để quên được nó sao?
To the purpose of distraction?
Còn hơn phải làm nó.
Preferred to discovery.
Điều đó sẽ giết chết chồng em,
Such a thing would ruin my husband,
và bại hoại danh dự cha em mất.
and taint my father's name.
Mối lo đó đã được bày tỏ bởi tất cả những người như chúng ta.
Such concerns are voiced by all those who sample our wares.
Em có thể kể ra vài cái tên không, để cứu lấy Licinia?
Can you name any, save Licinia?
Em không biết.
I have heard of none.
Chắc chắn thế rồi.
No. You have not.
Chị có nên thu xếp không?
Shall I make the arrangements?
Vâng!
Yes!
Em sẽ không thất vọng đâu.
You will not be disappointed.
Varro thì sao?
May I suggest Varro?
Varro?
Uh, quá tầm thường.
Uh, far too common.
Người nào phải xứng đáng với sự mạo hiểm chứ.
The man must equal the risk.
Một người nổi tiếng mà chị rất ngưỡng mộ đó.
A fact well known by your own desires.
Người mà em sẵn sàng chấp nhận...
Ones that I admittedly share...
Thưa Bà.
Domina..
Cút ra ngoài đồ nô lệ bẩn thỉu!
Get out you filthy slave!
Argh!
Tai ta nghe thấy sự ồn ào,
My ears suggest a tempest,
và mắt thì nhìn thấy mụ vợ đang phát điên!
but eyes reveal a wife gone fucking mad!
Phải, và con Ilithyia đó là nguyên nhân
Yes, well look to Ilithyia as the cause.
Sự coi thường nào mà khiến ta thiệt hại thế này?
What new slights have prompted this costly eruption?
L*n cô ta tóe nước lên não khi biết Licinia sắp ngủ với 1 Đấu sĩ.
Her cunt overflows at the thought of Licinia bedding a gladiator.
Cô ta đòi hỏi sự công bằng, và muốn Crixus!
She demands equal treatment, so she set her lust on Crixus!
Và lựa chọn của cô ta làm em phát rồ lên vậy hả?
And her choice droves you into rage?
Không phải lựa chọn của cô ta,
It's not her choice,
Cái thói đó là một sự sỉ nhục.
it is her manner that offends.
Miệng lưỡi như mật ngọt, mặc dù toàn là nước đ*i mà cô ta đã nhổ lên chúng ta
Honey drips from her tongue, to conceal the bite of piss that she showers upon us.
Ta phải quen vơi mùi vị đó, nếu ta muốn có danh vọng.
The acrid taste is well familiar,but we must learn swallow it, along with our pride
Cho tới khi ta có được sự bảo trợ của chồng cô ta.
until we have secured her husband's patronage.
Chúng ta cần đếch gì Glaber,
What need have we of Glaber,
Một khi Licinia mang cho ta Marcus Crassus?
Licinia delivers us Marcus Crassus?
Tài sản của Crassus là không thể chối cãi.
Crassus' wealth is undeniable,
Nhưng hắn thuộc quyền thượng nghị sĩ.
yet he but holds the rank of senator.
Glaber so với Legatus thì hơn đó.
Glaber outweighs with that of Legatus.
Cả tiền bạc và danh vọng sẽ làm ước mơ của chúng ta đến sớm hơn.
The favor of both coin and title would speed our ambitions.
Anh thì thăng tiến còn em thì quỳ gối?
To rise you would have me kneel?
Một ngày sớm thôi ta sẽ cho Ilithyia một bài học về thái độ cư xử.
One day soon we will give Ilithyia a lesson in manners.
Nhưng bây giờ ta vẫn phải cho cô ta Crixus.
But for now, necessity dictates we give her Crixus.
Em hãy thu xếp đi.
Make the arrangements.
Thằng Gaul chó chết...
Fucking gaul...
Đừng nghĩ thế nữa.
Turn your thoughts.
Anh sẽ cho hắn biết sớm thôi.
I'll have at him soon enough.
Anh muốn em trai mình ra đi mãi sao?
You wish your brother dead?
Ai nói vậy?
Who speaks such a thing?
Hành động của anh đó.
Your actions.
Tôi chỉ muốn bảo vệ nó.
I only wish to protect him.
Và ai sẽ làm thế trên đấu trường?
And who will do so in the arena,
Nơi mọi người chỉ có thể tự mình lo liệu?
where every man must stand alone?
Anh chẳng giúp nó tí nào đâu.
You do him no favors.
Nói dối!
You lie!
Varro.
Hey. Nói rằng mày điêu đi!
Hey. Tell him you lie!
Tôi đã làm những gì được trả tiền.
I did what you paid me to do.
Tôi đi tìm vợ anh, nhưng cô ta không có ở đó.
I sought out his wife, but she was not there.
Thằng bé?
The boy?
Tôi không thấy ai cả.
I found no one.
Ngoài một vũng máu dưới sàn...
But there were traces of blood on the floor and...
Đánh đi!
Gain your senses!
Giết hắn!
Kill him.
Nào.
Come on.
Lính đâu!
Guards!
Không ích gì đâu.
They will not break.
Tôi đã cố rồi.
I have tried.
Nói khó với Batiatus.
Speak to Batiatus.
Để làm gì?
Towards what purpose?
Ông ta nghe cậu.
You have his ear.
Nếu ông ta cho tôi rời khỏi đây 1 hay 2 ngày thôi...
If he would let me leave these walls for but a day or two.
Không bao giờ.
He would not allow it.
Anh còn chưa thèm thử mà?
You will not even make attempt?
Bị trói là còn may đấy.
You are fortunate only to be chained.
Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn
To petition Dominus with such insanity would only provoke further punishment.
Sẽ được lợi gì cho mục đích của anh?
How would that help your cause?
Mục đích của tôi đã chết.
My cause is lost.
Ashur chỉ nhìn thấy máu.
Ashur found only blood.
Chẳng thấy ai cả.
No bodies.
Có nghĩa là vợ con anh vẫn có thể đang sống.
Which means your wife and child may yet be living.
Chúa phạt tôi, vì bỏ rơi họ.
The gods punish me, for failing them.
Chúa sẽ bỏ qua cho những thằng ngốc.
The gods rarely take note of fools.
Bây giờ hãy lôi đầu từ lỗ đ*t ra đi!
Now, pull head from ass and use it for once!
Nơi đâu họ có thể bỏ trốn tới,
Where would your wife and boy flee, if set upon?
Nghĩ đi.
Think.
Naevia?
Muộn rồi.
The hour is late.
Anh nên về ngủ đi.
You should be in your cell.
Tôi không thể ngủ được.
I could not sleep.
Ý nghĩ về đấu trường tràn ngập tâm trí tôi.
My mind is full of thoughts of the arena.
Ăn ngủ cùng đấu trường,
Embrace the sands of time.
Nếu cứ như vậy, tôi sẽ không ngạc nhiên khi anh giành lại chức vô địch.
As they flow, I harbor no doubt you will again be a champion.
Capua đã có nhà vô địch rồi.
Capua already has its champion.
Spartacus nắm giữ danh hiệu đó,
Spartacus bears the title,
nhưng tôi hi vọng một người sẽ lấy lại nó.
but I look towards a man of honor to regain it.
Nếu cô còn thích sống,
If you value your life...
đừng bao giờ đánh thức 1 Đấu sĩ.
Never awaken a gladiator.
Làm ơn...
Please...
Bà chủ buộc tôi...
Domina sent me...
Trở về đi.
Return the way you came.
Tại sao anh từ chối tôi.?
Why do you refuse me?
Tôi không vừa lòng sao...
Am I not pleasing...
Tôi chẳng muốn ngủ cùng người phụ nữ
I have no desire to lie with a woman
bị ép buộc làm chuyện đó
who has been commanded to do so.
Và anh nghĩ sẽ thế nào, nếu tôi không làm những gì bị sai bảo?
And what do you think will happen if I fail such a command?
Vậy ở lại đi.
Stay then.
Dưới đất.
On the floor.
Tôi không thể làm gì, cho Nhà Vô Địch của Capua sao?
Is there nothing I can do for the Champion of Capua?
Có một thỉnh cầu nho nhỏ...
There is one desire I would have serviced.
Nếu cô có thể....
If you are able...
Spartacus phì ra lửa sáng nay đấy.
Spartacus breathes fire this morning.
Em tự hỏi về nguyên nhân.
I wonder to the cause.
Mira.
Tối qua với nhà vô địch ra sao?
How did your evening pass with our champion?
Anh ấy làm...
He made...
rất nhiều lần.
Many demands of me.
Nhiều lần, eh?
Many demands, eh?
Người Thrace đã sẵn sàng để phối giống rồi.
Our thracian is ready to stud.
Em phải chuẩn bị kỹ cho tối nay mới được
I shall make arrangements for this very night.
Và khi mặt trời xuống núi,
And when the sun rises,
đường tới với Marcus Crassus sẽ rộng mở.
we will have road to Marcus Crassus.
Còn Ilithyia, và yêu cầu cùng Crixus?
What of Ilithyia, and her desire for Crixus?
Em đã có kế hoạch rồi.
I've already set plans in motion.
Đồ miệng còn hơi sữa.
The pup bares his teeth.
Anh không ngủ?
Sleep did not come?
Chẳng đáng để ngủ.
Nor is it deserved.
Tối nay hãy ngủ đi.
Embrace dreams when the sun falls.
Tôi có tin tức.
I have news.
Aurelia...
Không phải.
Not yet.
Nhưng tôi đã nhờ Mira, một nô tì đi tìm cô ấy.
But I have dispatched Mira, one of the house slaves, to look for her.
Và cả con trai anh nữa.
And your son.
Làm sao anh làm được?
How do you manage such a thing?
Bà chủ gửi cô ta đến,
She was sent by Domina.
để chuẩn bị vài
To prepare me for certain...
trách nhiệm của nhà Vô Địch.
Duties required of a champion.
Và giờ chúa lại ném cho anh đàn bà hả!
So the gods throw women at you, now!
Ahh! Ahh!
Anh trở lại rồi.
Your form returns.
Đánh với Hamilcar.
Pair with Hamilcar.
Có vẻ Duro sắp mất đi người anh em rồi.
It appears Duro has lost his brother.
Hơn là mất đầu hắn.
Better that than his head.
Xong rồi hả?
It's done?
Con đĩ Despoina không còn cơ hội chết tiệt nữa rồi.
The whore Despoina fucks no more.
Kể cả người đang đ*t nó nữa luôn.
Nor the man inside her when I slit her throat.
Đó không phải Solonius.
It was not Solonius.
Phew.
Khuôn mặt ai đây nhỉ?
Whose face do I look upon?
Kastor.
Một tùy tùng của Solonius.
One of Solonius' men.
Gửi đến chỗ Solonius.
Send it to Solonius.
Cho hắn tận hưởng mùi vị thoát khỏi cái chết.
Let him savor the relief of escaping death.
Một vài giây.
For the moment.
Ngươi sẽ ngủ với một người Roman chính gốc.
You will be bedding a proper roman woman.
Rất xa với địa vị của ngươi.
One far above your station.
Ghi nhớ lấy, và đừng xúc phạm cô ấy.
Heed my words, that you not offend her.
Vâng thưa bà chủ.
Yes, Domina.
Không một lời nói, không một tiếng động.
Speak not a word, nor make a sound,
Giữ lấy niềm hoan lạc một mình thôi.
save one of pleasure.
Để cô ta chủ động.
Follow her lead,
Đoán trước mong muốn và thực hiện nó, Mạnh mẽ vào.
anticipate her desires then fulfill them. Vigorously.
Vâng thưa Bà
Yes, Domina.
Trên đấu trường, ngươi là nhà vô địch của Capua.
In the arena, you are Champion of Capua.
Nhưng tối nay, ngươi chỉ là một nô lệ tầm thường.
But tonight, you a common slave.
Để làm những gì được giao.
To do as commanded.
Được chưa?
Are we clear?
Rõ rồi thưa chủ nhân.
We are clear, Domina.
Họ sẽ giúp ngươi chuẩn bị.
They will prepare you for the festivities.
Chờ đến khi được gọi.
Wait until summoned.
Mang rượu ngon nhất tới.
Fetch the best wine.
Ta muốn khách quý hài lòng khi cô ta đến.
I want our guest well plied when she arrives.
Vâng.
Domina.
Em ở đâu tối qua?
Where were you last night?
Anh đã chờ cho đến khi bị phát hiện
I waited almost to the point of detection.
Em không ra được.
I could not break away.
Em phải chăm sóc bà chủ.
I was tending to Domina.
Bà chủ?
Domina?
Hoặc là tên lính canh anh nhìn thấy hôm nay.
Or maybe that guard I saw you with today.
Anh hiêu nhầm...
You are mistaken...
Anh không mù.
I am not blind.
Em chạm vào tay hắn.
You were touching his arm
Cười đùa và cái cách hắn nhìn em...
and laughing and the way he gazed at you...
Nếu anh không mù, và anh chắc chắn đã nhìn thấy...
If you are not blind, then you surely see
...rằng Hector nhìn cô nào chẳng như vậy.
that Hector gazes at all women in the same fashion.
Anh không nói đến phụ nữ.
I give no shit about other women.
Em làm anh mất mặt.
You shame me.
Anh tự làm mình mất mặt, với những ý nghĩ ảo tưởng.
You shame yourself, with thoughts of imaginary slights.
Anh biết những gì nhìn thấy.
I know what I saw.
Ồ không, không hề!
No. You do not!
Cả Hector cũng vậy.
And nor did Hector.
Chìa khóa của hắn?
His key?
Mục đích của nụ cười và đụng chạm
The purpose of my smile and touch.
Anh ta chỉ nhận được cái đó thôi
The only one he received.
Em chỉ có vài phút thôi,
I have but a moment
Trước khi mang rượu về cho quý Bà.
before I must return with Domina's wine.
Tận dụng nó để xin lỗi em đi...
Use it to apologize for ever thinking...
Em là trái tim anh...
You are my heart...
Anh sẽ không nghi ngờ nhịp đập của nó bao giờ nữa.
I will never doubt the beating of it again.
Oh, xin lỗi, Licinia.
Oh, apologies, Licinia.
Chúng ta đến hơi sớm trước khi Ilithyia xong việc với Spartacus.
We appear to have arrived before Ilithyia's finished with Spartacus.
Không!
No!
Lính đâu!
Guards!
Oh,
điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.
would this not set every tongue in Rome wagging.
Vợ yêu của Legatus Claudius Glaber!
The wife of Legatus Claudius Glaber!
Phang nhau với Spartacus,
Fucking Spartacus,
Kẻ đã gần như phá hủy anh ta!
the man that nearly ruined him!
Một vụ scandal to đấy nhỉ?
It is a scandal, is it not?
Điều tuyệt vời nhất tôi từng được nghe thấy.
The most splendid I have ever heard.
Đừng cười nữa!
Stop laughing!
Đừng cười nữa!
Stop laughing!
Đừng cười nữa!
Stop laughing!
Ilithyia!
Em nghĩ gì thế?
What were you thinking?
Cô ta luôn coi thường em.
She slights me at every turn.
Em chỉ muốn cho cô ta một bài học.
I wished only to teach her a lesson.
Bằng cách cho ngủ cùng Spartacus?
By pairing her with Spartacus?
Chồng em không giữ danh dự cho em, em phải tự làm thôi.
If my husband will not defend my honor, I am forced to do so myself.
Danh dự?
Honor?
Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?
Is that why the cousin to Marcus Crassus lays deadin our fucking house?
Em không cố ý.
Was not my intent.
Em chẳng có ý gì cả.
Your intent matters for nothing.
Oh chết tiệt!
Oh fuck!
Chúng ta không xong rồi!
We are undone!
No.
Licinia tới một mình.
Licinia came alone.
Không đem theo ai cả.
She told no one of her purpose.
Không ai cả?
No one?
Kể cả nô lệ luôn.
Not even her slaves.
Chẳng có gì chứng minh cô ta đã đến Tư gia của Batiatus.
There is nothing to connect her with the House of Batiatus...
Ta chỉ việc sắp xếp cái xác thôi.
Once the body is disposed of.
Còn về Ilithyia?
What of Ilithyia?
Oh, em sẽ lo chuyện đó.
Oh, I'll take care of her.
Xin lỗi, đó là một lỗi lầm không đáng có.
Apologies, it was an unfortunate mistake,
Cặp đôi ngươi với vợ của Glaber.
coupling you with Glaber's wife.
Ta không có chủ đích, và không biết tới luôn.
Know that it was not my intent, nor of my knowledge.
Tôi mới phải xin lỗi,
It is I that owes apology.
Thời điểm mà cánh tay tôi không thuộc về tôi.
For a moment my hands were not my own,
Những người đó đã không còn tồn tại.
but those of a man who no longer exists.
Không nói về chuyện này nữa.
Let us not speak of this night again.
Spartacus.
Lòng trung thành của ngươi.
Your loyalty.
Làm rạng danh thao trường này.
It honors this ludus.
Em không cố ý...
I did not mean...
Ừ, hẳn thế rồi
No, course you didn't.
Cái cách cô ta cười....
The way she laughed at me....
Chị nói em sẽ ngủ với Crixus.
You said I was to lie with Crixus.
Tại sao chị lại mang tới Spartacus?
Why did you give me Spartacus?
Tại sao chị lại làm vậy?
Why would you do such a thing?
Câu hỏi đã biết câu trả lời.
You ask what you already know answer to.
Chồng em sẽ giết em mất...
My husband will see me dead for this...
Chị phải giết em đi...
You have killed me...
Không
No.
Chị đã làm mối quan hệ này gần gũi hơn
I have brought us closer.
Không ai biết được chuyện gì đã xảy ra tối nay.
No one will ever know what happened here tonight.
Xác Licinia sẽ không bao giờ được tìm ra.
Licinia's body will never be found.
Em ổn rồi.
You're protected.
Không.
No.
Họ sẽ biết
They will know.
Họ sẽ nhìn thấy trong mắt em.
They will see the deed in my eyes.
Vậy em sẽ ở đây với chị.
Then you'll stay here with me.
Đến khi đôi mắt kia được rửa sạch.
Until your eyes are clear.
Chúng ta có một số điểm khác nhau,
We've had our differences, however veiled.
Nhưng chị đã tìm ra một tình bạn đáng giá vô cùng.
But I've come to see what a valuable friend you are.
Chuyện này sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
This will be our little secret.